学习 · 看病英语
在国外看病,英语对话
打电话预约诊所、说症状、带什么材料和共付额怎么问。
刚到一座新城市、还没有固定医生时,常要先打电话给诊所预约。对方会问你是不是新病人、有没有保险、哪里不舒服,再给你一个可约时间。
电话里把几件事说清楚就行:想预约、主要症状、保险信息、什么时候能去。对方说带保险卡和证件时记一下,尽量提前到,方便填新病人表格。
下面先列常用句,再看一段预约就诊的对话,按顺序练。
常用句
Hi, I'd like to make an appointment. I've been sick for a few days and I think I need to see a doctor.
你好,我想预约。我已经病了好几天了,我觉得我需要看医生。
I'm sorry to hear that. Are you a new patient with us?
听到这个我很难过。您是我们的新病人吗?
Perfect. Now, what's going on? Can you describe your symptoms?
好的。那么,怎么了?你能描述一下你的症状吗?
I've had a sore throat and a headache for about four days. And a low fever — around 100 degrees. I've been taking ibuprofen, but it keeps coming back.
我喉咙痛和头痛大约四天了。还有低烧——大约100度。我一直在吃布洛芬,但烧一直反复。
Good to know. What should I bring?
知道了。我应该带什么?
Your insurance card and a photo ID.
你的保险卡和一张带照片的身份证件。
Fifteen minutes early — got it. Is there a copay?
提前十五分钟——明白了。有共付额吗?
Let me check your plan. Yes, your copay is twenty-five dollars. You can pay by card or cash at check-in.
让我查一下你的保险计划。是的,你的共付额是二十五美元。你可以在登记时用卡或现金支付。
对话
Hi, this is Austin Family Health. How can I help you?
你好,这里是奥斯汀家庭健康诊所。有什么可以帮您的?
Hi, I'd like to make an appointment. I've been sick for a few days and I think I need to see a doctor.
你好,我想预约。我已经病了好几天了,我觉得我需要看医生。
I'm sorry to hear that. Are you a new patient with us?
听到这个我很难过。您是我们的新病人吗?
Yes, I just moved here. I don't have a primary care doctor yet.
是的,我刚搬到这里。我还没有初级保健医生。
Perfect. Now, what's going on? Can you describe your symptoms?
好的。那么,怎么了?你能描述一下你的症状吗?
I've had a sore throat and a headache for about four days. And a low fever — around 100 degrees. I've been taking ibuprofen, but it keeps coming back.
我喉咙痛和头痛大约四天了。还有低烧——大约100度。我一直在吃布洛芬,但烧一直反复。
Any cough or shortness of breath?
有咳嗽或呼吸急促吗?
No cough. No trouble breathing. Just tired and achy.
没有咳嗽。呼吸没有困难。只是累和酸痛。
Okay. It sounds like you should come in. Dr. Patel has an opening this Thursday at 2:15. Does that work for you?
好的。听起来你应该来一趟。帕特尔医生这周四2:15有空。这个时间对你合适吗?
Thursday at 2:15 — that works.
周四2:15——可以。
Good to know. What should I bring?
知道了。我应该带什么?
Your insurance card and a photo ID.
你的保险卡和一张带照片的身份证件。